1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
FILM KARYA PAUL URKIJO ALIJO

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Takut pada malam hari.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
<i>Malam, tempat yang penuh dengan penistaan,</i>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<i>tempat berlindung bagi makhluk mengerikan</i>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<i>di luar jangkauan cahaya Tuhan.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
<i>Malam itu
mengambil alih sayap iblis jahat,</i>

9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
<i>penyihir jahat, cerita kelam,</i>

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<i>yang sekarang akan kita dengarkan.</i>

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<i>Di masa kegelapan,</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<i>orang Kristen yang baik tidur dengan tenang.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
<i>Saat fajar menyingsing,
sinar matahari akan tiba,</i>

14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
<i>cahaya yang mengikuti
jalan lurus Tuhan.</i>

15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<i>Namun, secara keseluruhan,</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
<i>jika malam tiba,
jangan diam saja,</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<i>bersiaplah
dan jangan menyimpang dari jalan pulang,</i>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
<i>atau yang lain
kegelapan akan menelanmu...</i>

19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<i>selamanya.</i>

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<i>Tapi siapa yang mau menyimpang dari jalan itu?</i>

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<i>Siapa yang akan meninggalkan cahaya?</i>

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<i>Karena, seperti kata pepatah:</i>

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>"Hari ini untuk diurnal,"</i>

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<i>dan, saat angin mendesah:</i>

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
<i>"Malam adalah untuk malam hari."</i>

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<i>MALAM</i>

27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
<i>Kau... yang harus disalahkan...</i>

28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
<i>Kau... yang harus disalahkan...</i>

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,

30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
apa yang kamu lihat di luar jendela?

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-Malam akan masuk melalui matamu.
-Apakah kamu mendengarnya?

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Seekor rubah, mungkin.

33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Tidak, itu terdengar seperti peluit.

34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
saya lapar.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Saya akan ke Urdazubi besok.

36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Untuk berbicara tentang kebun apel
dengan sekretaris Friar León.

37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Keberuntungan akhirnya akan tersenyum pada kita.

38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Bagaimana dengan Pastor Mateo?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Apakah kita tahu sesuatu?

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Tidak ada yang pernah melihat pastor paroki
setelah apa yang terjadi di gereja.

41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Sudah seminggu.

42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Saya harap dia menepati janjinya.

43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Menjijikkan! Itu membutuhkan garam.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Masak sendiri kalau begitu.

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Hati-hati, Katalina. Tunjukkan rasa hormat padaku!

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Kamu sudah cukup membuatku malu
di depan orang banyak.

47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Saya yakin Anda tidak ingin...

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
untuk tinggal di bawah jembatan.

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Roti.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Apakah kamu tidak makan?

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Kenapa kamu tidak berbicara denganku?

52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Kamu adalah istriku!

53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Melihat?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Itu hambar.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Aku perlu penampilan yang rapi untuk besok.
Siapkan baju hari Mingguku.

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
aku mau tidur.

57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Ini adalah beberapa minggu yang sulit.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Tapi, mulai sekarang, semuanya akan menjadi lebih baik.

59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Anda akan lihat.

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Kamu adalah istriku.

61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
TIDAK!

62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Mengapa kamu membenciku?

63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Apa karena aku cacat?

64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.

66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.

67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Bajuku!

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Saya membutuhkannya untuk besok!

69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Tenang.

70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Tidak apa-apa.

71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Bisakah kamu mencucinya?

72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Hah?

73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Perutku.

74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!

75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Kembali!

76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Katalin!

77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
<i>Baiklah, cerita pertama ini dimulai
dengan seorang wanita muda yang malang</i>

78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<i>yang pergi jauh ke dalam hutan
setelah matahari terbenam,</i>

79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>saat perjalanan
karena dewa malam dimulai.</i>

80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
<i>Karena dialah malam itu sendiri:</i>

81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
<i>Gaueko.</i>

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<i>Mereka yang berani menembus malam</i>

83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<i>akan tersesat,</i>

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<i>kegelapan akan menelan mereka selamanya.</i>

85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
<i>Di sana tinggal Gaueko,
tuan bagi mereka yang tinggal dalam bayang-bayang.</i>

86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
<i>Wilayahnya bukan tempat bagi manusia.</i>

87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
<i>Nasib apa yang menunggu
mereka yang berani menembus malam?</i>

88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
<i>Malam...</i>

89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?

90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello. Itu kamu bukan?

91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
<i>Malam...</i>

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>untuk malam hari.</i>

93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<i>Malam...</i>

94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
<i>untuk malam hari.</i>

95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
<i>Malam, untuk malam hari.</i>

96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
<i>Malam...</i>

97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
<i>untuk malam hari!</i>

98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Siapa disana?

99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Kemarilah!

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Hai!

101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Kenapa kamu di sini, bocah?

102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Dia memata-matai kita.
-Reme!

103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Biarkan dia bernapas.

104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Tidakkah kamu lihat dia ketakutan?

105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, apa yang kita lakukan padanya?

106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Kasihan, dia tersesat.

107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Dia tidak terlihat bersalah.

108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Biarkan dia berbicara, dan kita lihat saja nanti.

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Mengapa kamu di sini?

110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Menjawab!
-Reme!

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Biarkan dia berbicara.

112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Kasihan sekali.

113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Apakah kamu baik-baik saja?

114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Anda adalah Kattalin.

115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Bukan?

116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Aku mengenalmu dari misa.

117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Mengapa kamu di sini?

118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Saya meninggalkan rumah,
dan sesuatu mengikutiku ke sini.

119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Jangan khawatir.

120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Anda aman bersama kami.

121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Mengapa Anda meninggalkan rumah pada malam hari?
Ada masalah di rumah?

122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Aku sedang dalam perjalanan untuk mencuci pakaian,
dan mereka mulai mengikutiku.

123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Itu berbahaya
berjalan sendirian di hutan pada malam hari.

124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Itu penuh dengan hama.

125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
Dan binatu?

126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Saya kehilangannya.

127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Saya tidak percaya kamu!

128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,

129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
orang yang menikah dengan Pello Goienetxea
musim gugur yang lalu?

130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Asalmu dari mana?

131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Dari Landibar.

132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Anda jauh dari rumah.

133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Apa ini?

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Apakah itu milikmu?

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Itu baju suamiku.

136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Noda apa itu? Kecelakaan?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Berikan padaku, aku akan mencucinya.

138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Noda ini sulit dihilangkan.

139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Seekor merpati di luar, serigala di rumah."

140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Sudah terlambat untuk mencuci pakaian.

141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Siapa kamu, wanita?

142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Mereka adalah Beltra dan Remedios,
dan saya Graxiana.

143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Atau Graxi.

144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Kami di sini bukan untuk mencuci pakaian,

145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
tapi berpura-pura kita melakukannya.

146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Ini adalah momen kita.

147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Tidak ada laki-laki.
-Tidak ada yang mengganggu kita.

148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Dan mereka tidak mengatakan apa pun?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Mereka tidak tahu apa-apa.

150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Dan sebaiknya kita tetap seperti itu.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Di sini, kami melakukan apa yang kami inginkan.

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Tua di siang hari, muda di malam hari.

153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Segalanya menjadi buruk akhir-akhir ini.

154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Kepala biara di Urdazubi
telah melarang pertemuan,

155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
dan kami diawasi dengan ketat
oleh pastor paroki dan juru sita.

156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Para inkuisitor melihat penyihir di mana-mana.

157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Menyesap saja sudah cukup
untuk diarahkan dan dibawa ke penjara.

158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Di Sini.
-Tidak terima kasih.

160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Kami bertukar gosip tentang desa.

161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Dan cerita horor juga.

162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Aku baru saja menceritakannya ketika kamu muncul.

163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Anda dapat bergabung dengan kami

164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
jika Anda memberi tahu kami nanti.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Atau mungkin Anda lebih suka pulang ke rumah.

166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Saya tidak tahu satu pun.

167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Saya yakin Anda tahu beberapa cerita horor
Anda bisa memberi tahu kami.

168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Beberapa cerita tentang hantu

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
atau penyihir.

170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Apakah Anda percaya pada penyihir?

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme adalah seorang penyihir.

172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Aku tidak tahu.

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Hati-hati, Nak.

174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Jangan percaya pada mereka,
juga tidak mengatakan bahwa mereka tidak ada.

175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Bagus. Sekarang giliranku.

176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Apa yang akan saya ceritakan kepada Anda bukanlah sebuah cerita.

177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Itu adalah sesuatu yang terjadi sebulan yang lalu
kepada seseorang dari desa.

178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Kepada Eugenia, putri perempuan unggas itu.

179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Eugenia sendiri yang memberitahuku tentang hal itu,
dan aku akan memberitahumu.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Sekarang giliranku.

181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Dengarkan baik-baik atau tersesat!

182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Rumornya, itu penyihir
telah mengutuk gadis itu

183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
dan memanggil iblis dari masa lalu.

184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Makhluk yang gelap dan jahat,

185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
lahir dari dosa dan iri hati.

186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Roh jahat: Inguma.

187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
<i>Di semua rumah kita,
kami percaya pada "Etxejaun",</i>

188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
<i>roh nenek moyang kita.</i>

189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
<i>Mereka patut dipuji,
karena mereka menjaga rumah,</i>

190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<i>serta kekayaan penghuninya.</i>

191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<i>Jadi, mereka melakukannya,</i>

192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<i>selama keturunannya tidak mengganggu mereka,</i>

193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<i>dan tidak ada orang yang berniat buruk
mengganggu tidur mereka.</i>

194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Berikan padaku, Nak.

195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Anton...

196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Jangan khawatir, Maritxu.

197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Anda akan menjadi lebih baik.

198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Berdoalah bersamaku, Nak.

199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Aku percaya kepada Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa,

200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
pencipta Langit dan Bumi,

201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
dan di dalam Yesus Kristus, putra satu-satunya,

202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
Tuhan kami,
yang dikandung dari Roh Kudus,

203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
lahir dari Perawan Maria,
menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,

204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
disalib, mati, dan dikuburkan...

205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Cukup!

206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Dia turun ke neraka...

207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Ilmu sihir.

208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oke, adylay, yang lain mungkin, Arimay.

209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.

210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oke, adylay, yang lain mungkin, Arimay.

211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.

212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Kemana kamu pergi?

213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Saya akan tinggal di sini.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Jangan lama-lama.

216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Pastor Mateo.

217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.

218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Bagaimana kabar Maritxu?

219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Dia ada di tangan Tuhan.

220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Atau mungkin sudah berada dalam cengkeraman setan.

221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Permisi.

222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.

223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, bagaimana kabarnya?

224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
Aku tidak tahu.

225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Anton.

226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Katalin.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Aku akan membawakannya lebih banyak tisane apsintus.

228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Lehermu...

229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Katalin.

230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.

231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Anda akan menjadi lebih baik, ya?

232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Lihat.

233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Anda akan menjadi lebih baik. Anda akan lihat.

234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Ya.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Dan kita akan pergi ke pameran di Bayonne.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Untuk menari dan melompat.

237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Ya, kami akan melakukannya.

238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Pastor Mateo.

239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Bukankah dia dilarang
dari mendekati desa?

240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Itu dia.

241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Ibu, apakah dia akan menjadi lebih baik?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Aku tidak tahu, Nak.

243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Apakah Maritxu akan masuk neraka?

244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Jangan mengatakan hal seperti itu!

245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Ada apa dengannya?

246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Aku tidak tahu!

247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.

248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.

249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.

250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
maritxu!

251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
maritxu!

252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
kamu...

253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Anda yang harus disalahkan.

254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Anda!

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Apa yang kamu katakan? Maritxu, ini aku.

256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Pelacur! Keluar dari rumahku!

257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, ini aku.

258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Keluar!

259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.

260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, ini aku.

261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Pergi. Keluar dari sini.

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, ini aku.
-Keluar!

263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Keluar!

264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Mengapa Tuhan menghukum kita seperti ini?

265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Anton,
pergilah minta bantuan pada Esther si dukun tua.

267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Dia kenal Maritxu.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Tapi tidak ada yang bisa melihat Anda berbicara dengannya.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Anton, kemarilah.

270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Kasihan sekali.

271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Ada roh yang menyiksa
adikmu Maritxu. Aku tahu.

272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Siapa yang terakhir
dibunuh di rumah tanggamu?

273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Kakek Inguma.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Satu tahun yang lalu.

275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Apakah dia punya alasan
marah pada adikmu?

276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Tidak.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu adalah malaikat.

278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Baik hati.

279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Kakek kami sangat menyayanginya.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Dia mencintainya? Berapa harganya?

281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Lebih dari apa pun di dunia.

282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Mungkin...

283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Inilah yang akan Anda lakukan.

284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Bungkus lilin ini di sekitar patung itu
yang menghormati kenangan kakekmu.

285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Setelah menyala, tutupi dengan mangkuk.

286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
<i>Pertama-tama, tutupi saja.</i>

287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
<i>Ketika waktu yang tepat tiba,
lepaskan mangkuknya.</i>

288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
<i>Biarkan cahayanya bersinar.</i>

289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
<i>Pada saat itu,</i>

290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<i>kamu akan menangkapnya
semangat "Etxejaun" secara mengejutkan.</i>

291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
<i>Tusuk hati ayam dengan peniti</i>

292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<i>dan melempar
beberapa butir jagung busuk di lantai.</i>

293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
<i>Setelah itu, bacalah yang berikut ini.</i>

294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
<i>Ingat kata-katanya:</i>

295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, aku tidak takut padamu."

296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi bersamaku."

297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Ada bintang di langit,

298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
rumput di padang rumput,

299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
pasir di pantai."

300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"Kamu harus menghitung semuanya

301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
untuk muncul di hadapanku."

302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Jendela.

303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
sialan!

304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Dasar babi!

306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Kakek?

307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Anton...

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Dasar pemalas, bodoh.

309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Kamu tidak berguna.

310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Kamu membiarkan adikmu

311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
mencoreng nama keluarga.

312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Tinggalkan dia sendiri!

313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Dasar pengecut bodoh!

314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan?

315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, jagungnya!

316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antton, katakan sekarang!

317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, aku tidak takut padamu.

318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi bersamaku.

319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Ada bintang di langit,
rumput di padang rumput,

320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
pasir di tepi pantai.
Anda harus menghitung semuanya

321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
untuk muncul di hadapanku.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Jendela!

323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
<i>Setelah Maritxu meninggal,</i>

327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
<i>kata pendeta itu
dia kerasukan setan,</i>

328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<i>tertarik oleh dosa dan tipu muslihat sihir.</i>

329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Ya Tuhan, tolonglah putriku yang malang.

330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Ya Tuhan.

331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Saya tidak ingin...

332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
tapi Maritxu sakit parah.

333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Jadi, aku pergi ke rumah penyihir itu...

334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
dan melakukan apa yang dia katakan.

335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Saya tidak tahu.

336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
saya tidak melakukannya.

337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Dan itu tampak seperti setan.

338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...

339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<i>Itulah yang terjadi,</i>

340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
karena itulah yang Eugenia katakan padaku sambil menangis.

341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Betapa besarnya dosa yang dilakukan gadis itu
sampai kakeknya begitu membencinya?

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-Itu bohong.
-Apa?

343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.

344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Apa yang akan kamu ketahui?

345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Saya mengenalnya dengan baik.

346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu sakit parah,

347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
dan obat penyihir itu
membuat penyakitnya semakin parah.

348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Apakah Anda menuduh Estertxi
menjadi penyihir?

349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Kami mengenal Estertxi dengan baik.

350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Dia membantu penduduk desa dengan caranya sendiri.

351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Joes suci itu ingin menyingkirkannya,

352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
jadi mereka membawanya ke Urdazubi.

353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Siapa bilang itu kesalahan Estertxi?

354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Suamimu?

355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Pastor Mateo mengatakan itu.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi adalah teman kami.

357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Karena Maritxu adalah milikmu.

358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Pendeta sombong itu
dan atasannya, kepala biara Urdazubi,

359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
selalu membuat orang berselisih.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Biarkan mereka terbakar
di neraka itulah yang mereka khotbahkan!

361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Sudah seminggu
karena ada yang mendengar tentang Mateo.

362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Karena dia kehilangan akal sehatnya secara massal.

363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
saya tahu

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
apa yang sebenarnya terjadi pada Mateo.

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Sekarang giliranku.

366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Dengarkan baik-baik atau tersesat!

367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo sombong dan munafik.

368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Dia selalu hidup dalam obsesi.

369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Dia terobsesi dengan otoritas.

370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Tapi, yang terpenting, dengan berburu.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Dia selalu bersiul seperti <i>txistu.</i>

372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Baik untuk anjing pemburunya

373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
dan umat parokinya.

374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Oleh karena itu julukannya:

375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.

376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
<i>Mateo menghilang seminggu yang lalu,</i>

377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
<i>setelah Maritxu meninggal,
setelah apa yang terjadi di gereja.</i>

378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Putri dan adik tercinta.

379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun meninggalkan kami
di puncak hidupnya.

380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Kelemahan daging membuatnya sakit,

381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
musuh menghancurkan desa ini.

382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Namun demikian,

383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Tuhan itu penuh belas kasihan.

384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Dia mencintai kita

385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
dan menyukai kita.

386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Keluarga dan tetangga,
mari kita berdoa untuk jiwanya,

387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
karena hanya dengan cara itulah dia akan terhindar dari neraka.

388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Istirahat abadi diberikan kepada mereka, ya Tuhan,

389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
dan biarlah terang abadi menyinari mereka.

390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Engkau terpuji ya Tuhan di Sion,

391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
dan penghormatan akan diberikan kepadamu
di Yerusalem.

392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Dengarkan doaku,

393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
kepadamu semua manusia akan datang.

394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Istirahat abadi diberikan kepada mereka, ya Tuhan,

395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
dan biarlah terang abadi menyinari mereka.

396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Semoga dia beristirahat dalam damai.

397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amin.

398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
<i>Seluruh desa mengetahuinya
tentang kegemarannya berburu.</i>

399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
<i>Dia bilang Tuhan
memberikan hadiah berburu kepada laki-laki</i>

400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
<i>di atas semua makhluk lainnya.</i>

401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
<i>Aku tahu betul,</i>

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<i>karena aku adalah server gerejanya.</i>

403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
<i>Saya akan membantunya di paroki.</i>

404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
<i>Mateo adalah orang yang sangat bijaksana...</i>

405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
<i>dan dia hanya mau bicara
tentang obsesinya</i>

406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<i>dengan satu-satunya
dia dianggap berada di atasnya.</i>

407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Aku mengaku pada Tuhan Yang Maha Esa
dan untukmu, saudara-saudaraku,

408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
bahwa aku telah berdosa besar, dalam pikiranku

409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
dan dalam kata-kataku, dalam apa yang telah kulakukan
dan dalam apa yang gagal saya lakukan.

410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Karena kesalahanku.

411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Karena kesalahanku.

412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Melalui kesalahanku yang paling menyedihkan.

413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Tuhan, aku telah berdosa.

414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Saya telah merasakan iblis yang menggoda
dalam dagingku,

415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
mencoba menjauhkanku dari jalurmu.

416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Dengarkan aku, Tuhan,

417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
dan lepaskan beban ini dariku.

418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Pagi ini,
Saya pergi berburu dengan anjing setia saya.

419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Mengapa rahmat-Mu ingin aku tersandung

420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
atas penghujatan dalam daging?

421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
<i>Dia mengatakan apa yang dia lihat di sana
hampir membuatnya gila.</i>

422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Cari!

423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Datang!

424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Cari di sekitar sini!

425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Saya akan menghabiskan sepanjang hari menari.

426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Berikan aku tanganmu.

427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Ini lebih dari yang pernah diberikan Pello padaku.

428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Orang bodoh itu tidak menyadarinya
dari apa yang dia punya di rumah.

429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Saya tidak tahan.
Dan malam hari adalah yang terburuk.

430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Beruntungnya kamu. Anda ibu seorang janda,
dan Anda akan tetap tidak menikah untuk membantunya.

431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Ya, aku beruntung, tapi...
“Lajang berarti kebotakan.”

432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Saya tidak tahan lagi.

433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Lalu...

434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
ayo tinggalkan tempat ini.

435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Ayo pergi ke Bayonne.

436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Ayo pergi malam ini.

437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Hanya kamu dan aku.

438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Apakah kamu sudah gila?

439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Dua wanita sendirian di luar sana?

440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Jika mereka menangkap kami, Pello akan mengalahkan saya.

441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Kalau begitu, kita akan berdandan seperti laki-laki.

442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Anda mengambil pakaian Pello,
dan aku akan mengambil milik saudaraku.

443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Andai saja semudah itu...

444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Salah satunya di dalam sup...

445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
dan selamat tinggal.

446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Aku tidak tahu.

447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
Aku tidak tahu. Dia suamiku.

448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Halo cantik.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Maukah kamu menikah denganku?

450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Tidak.

451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Saya agak tebal di kepala,
tapi juga di selangkangan.

452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Lihat.

453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Ayo sayang,

454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-cium sosisku.
-TIDAK!

455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Saya lebih suka mencium pantat kambing!

456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Penyihir!

457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Mari ikut saya!

458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Aku akan pergi kemana saja bersamamu.

459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
<i>Apakah itu nyata yang kulihat
atau itu hanya rencana iblis?</i>

460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Haruskah aku memberitahu kepala biara?

461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Pastor Mateo.

462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.

463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Duduklah.

464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Saya menerima lamaran Anda
untuk bekerja di kebun apel di biara.

465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Kakiku hancur,
tapi aku akan menjadi mandor yang baik.

466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Saya tahu segalanya tentang produksi sari buah apel.
Saya bekerja di Hernani selama bertahun-tahun.

467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Saya yakin akan hal itu.

468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Tapi bukan itu tujuanku memanggilmu.

469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Aku membutuhkanmu dan istrimu
untuk ikut denganku ke Urdazubi

470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
untuk bersaksi di hadapan hakim
tentang Esther Barrenetxea menjadi seorang penyihir.

471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Saya lebih suka tidak terlibat
dalam hal-hal seperti itu.

472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Jangan khawatir.

473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Saya tahu Anda seorang Kristen yang baik.

474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
Dan Gereja tahu
bagaimana memberi penghargaan kepada orang-orang baik.

475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
tentang istrimu.

476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Saya telah melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.

477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Tiga musuh jiwa kita:

478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
dunia, iblis dan daging.

479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
Dan, dari ketiganya, yang dimaksud adalah daging
yang paling berbahaya dan paling buruk dari semuanya.

480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Dagingnya lemah, tapi juga kuat.

481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Lemah untuk dipertahankan dan kuat untuk menggoda.

482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Bahkan pembunuhan pun tidak separah ini!

483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Karena dosa daging
membusukkan hati orang Kristen yang baik,

484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
karena penyakit ini menyebar seperti wabah,

485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
karenanya mengutuk,
bukan hanya jiwa orang-orang berdosa,

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
tapi juga tulang punggung masyarakat kita.

487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Ilmu sihir dan kurang ajar
akan menjadi malapetaka bagi rakyat kita.

488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Semakin banyak perempuan
keluar dari jalan Tuhan

489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
dan tersesat dalam iblis.

490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Dan percayalah padaku.

491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Satu-satunya cara
untuk menghapus dosa daging...

492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
adalah memberikan penyihir.

493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
Di Biara Urdazubi,

494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
komisaris Inkuisisi yang terhormat
akan bersama kita.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Anda harus melapor padanya

496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
jika Anda mencurigai tetangga
mungkin ada hubungannya dengan ilmu sihir.

497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Sudah ada beberapa laporan.

498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Mereka yang menutupi penyihir
juga merupakan kaki tangan.

499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Penyihir terkutuk!

500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Itu kamu, penyihir! Aku tahu!

501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Aku akan mengikutimu ke neraka jika perlu!

502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Tangkap dia!

503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
<i>Tidak ada yang pernah melihatnya lagi.</i>

504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
<i>Tetapi rumor mengatakan bahwa, pada malam hari,</i>

505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
<i>ada yang mendengar peluit Pastor Mateo
di gunung memanggil anjingnya.</i>

506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
<i>Pendeta adalah jiwa yang terhilang,
jadi dia akan terus mengembara,</i>

507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<i>sialan, mengejar kelinci itu</i>

508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<i>selamanya.</i>

509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<i>Itu tidak benar. Bagaimana Anda mengetahuinya?</i>

510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Anda tidak ada di sana.

511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Pendeta itu sendiri yang memberitahuku
sebelum menghilang.

512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Berhentilah menjaga penampilan.
Kami tahu segalanya!

513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Dia bersumpah untuk merahasiakannya
selama saya bersaksi.

514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Anda mengakuinya? Anda menandatangani pernyataan itu
melawan Estertxi atas kemauanmu sendiri?

515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Tidak, aku...

516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Tidak", apa?

517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Anda tidak dipaksa?

518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Kamu melakukannya secara sukarela?
-TIDAK!

519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Katakan yang sebenarnya, bodoh.

520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Pendeta memaksa Anda untuk menandatangani sebagai gantinya
atas sikap diamnya tentangmu dan Maritxu.

521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Kami tahu segalanya.

522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi terbakar karena kamu.

523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Apa?

524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Bayangkan penderitaannya saat dia dibakar.

525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Aku... aku tidak tahu...

526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Anda yang harus disalahkan. Pembunuh!

527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
TIDAK!

528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Anda juga berhutang penjelasan pada para penyihir.

529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Penyihir apa?
Kamu hanyalah kelelawar tua yang gila!

530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Bahwa kita ada, bahwa kita tidak...

531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Memang benar, kita banyak sekali.

532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Anda akan ikut dengan kami ke coven.

533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
PERJANJIAN

534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Halo!

535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Buka! Tolong buka!

536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Biarkan aku masuk, demi Tuhan!

537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Dasar babi sialan.

538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Kau mencoba meracuniku?
-Pello, kumohon!

539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Akui saja!

540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Apakah kamu melakukannya?

541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Ya.

542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Ya, benar.

543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Aku sudah melaporkannya, tapi aku tidak mau.

544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Saya takut.

545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Saya menyesalinya!

546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Bagaimana tadi?

547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Apakah Anda melihat Estertxi?

548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Anda tidak bisa disalahkan.

549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Kami percaya padamu.

550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Tapi kamu masih menanggung kesalahannya.

551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz akan memutuskan.

552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Dia tahu siapa yang harus dihukum
dan siapa yang harus diberi penghargaan.

553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Gosokkan ini pada dirimu sendiri.

554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Apakah Anda lebih suka kembali ke suami Anda?

555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Di ketiak dan di antara kedua kaki Anda.

556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Ulangi dengan kami:

557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Di atas segala semak, di bawah segala awan."

558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Di atas semua kuas,

559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
di bawah semua awan!

560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Di bawah semua kuas,

561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
di atas semua awan.

562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Katalin!

563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Membantu!

564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Membantu!

565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Membantu!

566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
TIDAK!

567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
TIDAK!

568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<i>Kambing</i>

569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<i>Memiliki tanduk</i>

570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<i>Kambing</i>

571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<i>Memiliki tanduk</i>

572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<i>Kambing</i>

573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<i>Memiliki tanduk</i>

574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<i>Kambing itu mempunyai tanduk yang bengkok</i>

575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<i>Tanduk kambingnya bengkok</i>

576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<i>Kambing itu mempunyai tanduk yang bengkok</i>

577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
<i>Tanduk kambingnya bengkok</i>

578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
<i>Kambing itu mempunyai tanduk yang bengkok</i>

579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
<i>Tanduk kambingnya bengkok</i>

580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
<i>Akerbeltz, ciuman hitam!</i>

581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Katalin...

582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
<i>Dan entah itu terjadi seperti itu atau tidak,
masukkan ke dalam panci</i>

583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<i>dan semoga tersebar luas.</i>

584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<i>Tapi, entah itu benar atau tidak,</i>

585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<i>jangan percaya pada mereka,
juga tidak mengatakan mereka tidak ada,</i>

586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
<i>atau mereka akan muncul
di tengah malam dan membawamu.</i>

587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
KITA AKAN MEMBUAT MONSTER DAN KEBOHONGAN KITA SENDIRI

588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
ANDA DICIPTAKAN UNTUK MENUNDAKAN KAMI.

589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
KAMI AKAN MEMBERI MEREKA, MEREKA AKAN TUMBUH,
DAN KAMI AKAN MENGUBAH MEREKA MELAWAN ANDA.

590
01:23:34,400 --> 01:23:37,040
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH

591
01:24:05,320 --> 01:24:08,160
PRODUSEN

592
01:24:10,320 --> 01:24:13,080
PRODUSEN EKSEKUTIF

593
01:24:15,400 --> 01:24:18,480
DIREKTUR FOTOGRAFI

594
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
MENGEDIT

595
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
MUSIK OLEH

596
01:24:31,280 --> 01:24:33,960
DIREKTUR SENI

597
01:24:36,400 --> 01:24:39,200
DESAIN KOSTUM

598
01:24:41,400 --> 01:24:44,520
EFEK KHUSUS VISUAL,
EFEK KHUSUS FISIK

599
01:24:46,600 --> 01:24:49,760
MAKE-UP, PENYATA RAMBUT,
EFEK MAKE-UP KHUSUS

600
01:24:51,560 --> 01:24:54,880
PEREKAM SUARA, EDITOR SUARA, MIXER SUARA

601
01:24:56,840 --> 01:24:59,920
PRODUSEN LINE, ASISTEN DIREKTUR

602
01:25:02,000 --> 01:25:04,960
pengecoran